"Have a nice fright"
Expats in Azie zijn vertrouwd met het fenomeen 'Engrish': grappige wendingen in Engels taalgebruik door het gebrekkig beheersen van Engels…
Helaas hebben we niet meer de rechten op de originele afbeelding
© adformatie
Helaas hebben we niet meer de rechten op de originele afbeelding
© adformatie
De term refereert aan het feit dat Aziaten geen onderscheid maken tussen 'l' en 'r', zoals bijvoorbeeld frequente Thai Air-vliegers weten, waar je, koud aan boord, met enige regelmaat door de purser 'Have a nice fright' wordt toegewenst. Maar ook grammaticale wendingen zoals "Buy one free one'-aanbiedingen of de 'Free Duty'-shop op het vliegveld van Hong Kong horen bij de 'Engrish experience'. Er is zelfs een complete site aan het fenomeen gewijd, die zich goed leent voor een momentje van verstrooiing, zo af en toe.
related partner content for mobile comes here
related partner content comes here
Zo beschouwd heeft het nog lang geduurd voordat taalgidsenboeren op het idee kwamen dat dit dankbare stof voor TV-commercials biedt, maar Berlitz heeft er nu een en het is ook meteen raak.
Vacatures
Senior Marketeer Partnerships
Nationale Postcode LoterijSenior communicatieadviseur
Gemeente DelftTeamleider Online
AVROTROSGenieten!
Reacties:
Om een reactie achter te laten is een account vereist.
Inloggen Word lid