In de maatschappij van tegenwoordig zijn we nog nooit zo verbonden met elkaar en toch zo alleen. In Nederland wonen mensen met verschillende achtergronden en dus verschillende culturen en talen. Tegelijkertijd nemen de communicatiemethoden toe en beheersen er o.a. dankzij Internet steeds meer mensen andere talen, met name Engels. Zo ook de marketeers, echter willen zij hier nog weleens de fout in op gaan. Dit is al eerder gebleken in de blog van Elsbeth Eilander over 'I can't believe it's not butter'. Zo ook is er eerder dit jaar een een blog gepost over de '10 leukste marketing screw ups'.
Verkeerde vertalingen beperken bedrijven in haar communicatievoering. Immers is hierdoor de boodschap verstoord en kan dit serieuze gevolgen hebben voor het bedrijf. Niet alleen de reclameboodschap komt niet goed over, maar tevens kan het bedrijf's imago hierdoor aangetast worden. Niet alleen bedrijven hebben te kampen met deze beperkingen, maar zo ook de maatschappij. In een column van Mathilde Bos over angst en onbegrip komt dit onderwerp tevens naar voren. Zij schrijft erover dat ook de zorg voor patiënten eronder lijdt wanneer zij niet duidelijk kunnen communiceren met de arts door taalgebreken.
Vacatures
Specialist Online Marketing
FirdaAllround Communicatieadviseur
CTGBContent Creative- RTL Tonight
Banijay Benelux.comOm dit te verhelpen hebben zij een vertaalbureau ingehuurd. Ook al is er een familielid van de patiënt aanwezig om te vertalen. Natuurlijk kan dit in de geneeskunde en de gezondheidszorg ermee te maken hebben met de privacy van de patiënten, maar zou dit ook niet een goede oplossing zijn voor bedrijven?
In het onderzoek van Robert Sprung over Translation: Part of your brand wordt al veel beschreven over de nood van correct vertalen bij het internationaliseringsproject. Robert beweert ook dat degelijke vertalingen van invloed zijn op je merknaam en dat dit een essentieel deel is van je marketing. Ondanks dat dit een gedateerd artikel (2004) is ondersteunen vele andere onderzoeken deze hypothese, zoals onderzoeken van M. Norberg, P. Anderson etc. Ik denk dat vele anderen het hier wel mee eens zullen zijn.
Reacties:
Om een reactie achter te laten is een account vereist.
Inloggen Word abonnee