Beyonce gaat een deel van het nummer Heated op haar nieuwe album Renaissance opnieuw opbrengen na kritiek op haar woordgebruik. Aan het einde van het nummer noemt de superster meermaals het woord 'spaz'. Een term die, zo schrijft onder meer CBS News, in de Verenigde Staten meerdere betekenissen heeft. Zo kan het verwijzen naar spastisch (mensen met een aangeboren afwijking waardoor ze hun spieren niet onder controle hebben) en naar 'gek doen', een woord uit African American Vernacular English (AAVE).
Vermoedelijk had Beyonce de AAVE-betekenis in haar achterhoofd bij het opnemen, maar individuen en organisaties uiten kritiek op de spaz-term. En dus gaat Beyonce een nieuwe lyric opnemen die - als het goed is - niemand tegen het hoofd stoot. Een woordvoerder laat weten: 'Het woord, niet oorspronkelijk op een schadelijke manier bedoeld, zal vervangen worden.'
Spaz-ophef uit juni
Beyonce had de controverse kunnen verwachten, zeggen critici. Want in juni kreeg zangeres Lizzo vergelijkbare kritiek omdat ze het spaz-woord in de mond nam in haar nummer Grrrls. Lizzo paste de lyrics al snel aan. Ook Lizzo gaf aan dat zij niet de bedoeling had om mensen te kwetsen. In haar reactie gaf de artiest aan: 'Als dikke zwarte vrouw in Amerika zijn er veel haatdragende woorden tegen me gebruikt, dus ik begrijp de kracht die woorden kunnen hebben (opzettelijk of in mijn geval onopzettelijk). Met trots kan ik zeggen dat er een nieuwe versie van Grrrls is met een tekstwijziging.'
Plaats als eerste een reactie
Ook een reactie plaatsen? Word lid van Adformatie!