Het valt soms niet mee om woordvoerder te zijn. Zeker niet als Israël je zaak is, de halve wereld over je heen valt, je onderwijl live ondervraagd wordt door een spijkerharde BBC-interviewster en de vertalers het doelbewust laten afweten. Mark Regev is de naam en de eerste serieuze parodie is opgedoken. Volgens de maker is bij de vertaling van het interview gebruik gemaakt van een Truth Rectification Processor, een complex algoritme ‘that strips away lies’. Zie hier het resultaat.
We haasten ons erbij te zeggen dat we de Alex Nunns, maker van de parodie, nergens op rabiaat antisemisme hebben kunnen betrappen. Dat hij de officiële Israëlische nieuwsvoorziening behoorlijk kritisch volgt, is duidelijk.
Plaats als eerste een reactie
Ook een reactie plaatsen? Word lid van Adformatie!